Monday, March 28, 2011

Chapter 14, Part 4B - Chuang Tzu

"Nothing is as good as a boat for crossing water, nothing as good as a cart for crossing land. But though a boat will get you over water, if you try to push it across land, you may push till your dying day and hardly move it any distance at all. And are the past and present not like the water and the land, and the states of Chou and Lu not like a boat and a cart?

"To hope to practice the ways of Chou in the state of Lu is like trying to push a boat over land - a great deal of work, no success, and certain danger to the person who tries it. The man who tries to do so has failed to understand the turning that has no direction, that responds to things and is never at a loss.

"Have you never seen a well sweep? Pull it, and down it comes; let go, and up it swings. It allows itself to be pulled around by men; it doesn't try to pull them. So it can go up and down and never get blamed by anybody.
~ Burton Watson translation via Terebess Asia Online ~
Go here to read the introductory post to the chapters of the Book of Chuang Tzu.

No comments:

Post a Comment

Comments are unmoderated, so you can write whatever you want.